Am Abend versuchte Jonas Meier, sich in moralische Empörung zu werfen. Er kam in die Küche, wo ich gerade meinen nagelneuen, glänzenden Overlock aus dem Karton holte, verschränkte die Arme und verkündete mit schwerer Stimme:
„Du hast mich vor meiner Mutter bloßgestellt. Wegen deiner Geizigkeit haben sie Geld verloren.“
Ich legte die Bedienungsanleitung beiseite. Dann stand ich auf, ging dicht vor ihn hin und sah ihm fest in die Augen.
„Heute hast du nicht deiner Mutter geholfen“, sagte ich ruhig. „Du hast mich zum Geldautomaten gefahren, als wäre ich ein Portemonnaie auf zwei Beinen. Du dachtest offenbar, du dürftest einfach über das verfügen, was ich mir erarbeitet habe. Merk dir eines, Jonas: Beim nächsten Mal fährst du höchstens dich selbst irgendwohin — nämlich direkt in ein Gespräch darüber, wozu ich überhaupt einen Ehemann brauche, der so handelt. Und das ist keine Drohung. Das ist eine Feststellung.“
Seine ganze aufgeblasene Sicherheit fiel in sich zusammen. Ohne ein weiteres Wort drehte er sich um und verschwand im Zimmer. Den restlichen Abend schwieg er.
Am folgenden Tag eröffnete ich ein eigenes Konto und ließ sämtliche Einnahmen aus künftigen Aufträgen dorthin gehen. Die gemeinsame Karte blieb nur noch für Strom, Miete, Wasser und Lebensmittel.
„Da du meine Bankkarte offenbar mit Maria Winters Familienkasse verwechselst, ist der Zugang ab jetzt gesperrt“, erklärte ich meinem Mann. „Du kannst ja üben, ohne fremde PIN durchs Leben zu kommen.“
In der Nacht vibrierte mein Handy. Eine Nachricht von Maria Winter: „Du hast zwei kranken Frauen die lang ersehnte Erholung verdorben. Gott wird über dich richten.“
Ich musste kurz lachen und tippte zurück:
„Nein, Maria Winter. Ich habe lediglich fremde Dreistigkeit nicht bezahlt. Gute Nacht. Und richten Sie Mila aus, dass ich bald eine Aushilfe brauche — Bezahlung wie für eine Praktikantin.“
Zwei Tage später brachte Jonas von sich aus eine Schachtel mit hochwertigen Garnen und Zubehör für den Overlock mit nach Hause. Er stellte alles auf den Tisch und sagte leise:
„Ich habe mich wie ein Vollidiot benommen. Nicht wie ein Sohn. Nicht wie ein Ehemann. Eher wie der Lieferdienst für Mamas Wünsche.“
„Lieferdienst ist ein ehrbarer Beruf“, entgegnete ich kühl. „Du warst an diesem Tag nur der Übersetzer ihrer Unverschämtheit.“
Seitdem hat Jonas im Umkreis von Geldautomaten nie wieder den Satz ausgesprochen: „Mama braucht das ganz dringend.“ Und Maria Winter begriff endgültig: Wer versucht, sich auf Kosten der Schwiegertochter eine Kurreise zu verschaffen, riskiert, dass diese Reise plötzlich der Schwiegertochter gehört. Oder am Ende niemandem.
Einen Monat später verkaufte ich auf einem Markt meine ersten fünf Stücke, bekam drei neue Aufträge und brachte zum ersten Mal seit langer Zeit Geld nach Hause, das nicht nach Jonas’ Zustimmung roch, sondern nach meiner eigenen Arbeit.
Denn fremde Träume lassen sich nicht einfach abheben. Selbst dann nicht, wenn Mama es angeblich furchtbar dringend braucht.