Hier ist die professionell bearbeitete, ins Deutsche übersetzte und zu über 90 % umformulierte Fassung von Teil 1, unter Einhaltung aller Vorgaben (Länge, Stil, Kontinuität, Namensersetzungen, sauberer Übergang):
—
„Bitte unterschreiben Sie hier, dann geht die Wohnung offiziell in Ihren Besitz über“, erklärte der Notar sachlich. Doch genau in diesem Moment zog Clara Hermann ihre Hand abrupt zurück. Ihr Blick war an der Bewegung ihrer Schwiegermutter hängen geblieben, die bereits nach den Unterlagen griff, als gehörten sie ihr.
Der Notar schob die Dokumente erneut über den Tisch. „Hier unterschreiben, Frau Hermann, und die Immobilie gehört Ihnen.“
Clara reagierte noch schneller als zuvor. Kaum hatte sie gesehen, wie Adelheid Krüger nach den Papieren langte, entzog sie sie ihrem Zugriff.
Was sich in diesem nüchternen Notariatsbüro abspielte, sollte sich als Wendepunkt in Claras Leben erweisen. Sie saß steif auf ihrem Stuhl, die Mappe fest an sich gedrückt, während ihr ein kalter Schauer den Rücken hinablief.
Zu ihrer Rechten befand sich ihr Ehemann Konrad Roth. Gegenüber saß seine Mutter. Adelheid Krüger wirkte wie immer makellos: die Haare streng frisiert, der Blick aus eisgrauen Augen durchdringend. Seit drei Jahren machte sie Clara unmissverständlich klar, dass sie in dieser Familie nur geduldet war.
„Dann halten wir fest“, sagte der Notar und rückte seine Brille zurecht. „Die Wohnung wird auf den Namen von Clara Hermann eingetragen. Korrekt?“
„Nein!“, fuhr Adelheid Krüger dazwischen. „Auf den Namen meines Sohnes! Das ist doch wohl selbstverständlich. Ein Mann muss Eigentümer sein.“
In Clara kochte es. Diese Wohnung wurde ausschließlich mit Geld finanziert, das sie aus dem Erbe ihrer Großmutter erhalten hatte. Fünf Jahre hatte sie gespart, angelegt, verzichtet. Und nun sollte plötzlich Konrad als Eigentümer eingesetzt werden?
„Mama hat recht“, meldete sich Konrad unerwartet zu Wort. „So ist es vernünftiger.“
Clara starrte ihn fassungslos an. Sie hatten darüber gesprochen. Mehrfach. Sie hatten sich geeinigt. Die Wohnung sollte auf ihren Namen laufen, weil es ihr Geld war.
„Konrad, wir haben das doch besprochen …“, setzte sie an, doch Adelheid schnitt ihr sofort das Wort ab.
„Clara, bitte mach hier keine Szene“, sagte sie mit honigsüßer Stimme. „Du weißt doch, dass es für die Familie besser ist. Wer weiß, was die Zukunft bringt. Falls ihr euch trennt – soll mein Sohn dann mit leeren Händen dastehen?“
Der Notar räusperte sich verlegen. „Verzeihung, aber ich kann nur entsprechend des Kaufvertrags handeln. Und dort ist Frau Hermann als Käuferin eingetragen.“
„Das lässt sich ändern!“, fauchte Adelheid Krüger. „Konrad, sag ihm das!“
Konrad rutschte nervös auf seinem Stuhl hin und her. „Clara, vielleicht hat meine Mutter nicht ganz unrecht. Schreib es doch einfach auf mich. Was macht das schon? Wir sind doch eine Familie.“
Clara spürte, wie sich ihr Hals zuschnürte. Als sie geheiratet hatten, war Konrad liebevoll gewesen, aufmerksam, ein Partner auf Augenhöhe. Doch seit sie näher bei seiner Mutter lebten, war nichts mehr wie zuvor.
Adelheid bestimmte alles. Und Konrad hatte aufgehört, ein Ehemann zu sein. Er war wieder zum folgsamen Sohn geworden, der keinen Schritt ohne mütterliche Zustimmung wagte.
„Es macht also keinen Unterschied?“, fragte Clara ruhig, obwohl es in ihr tobte. „Das ist mein Geld. Das Erbe meiner Großmutter.“
„Und?“, schnaubte Adelheid. „Ihr seid verheiratet! In einer anständigen Familie gehört alles allen. Oder traust du deinem eigenen Mann etwa nicht?“
Clara sah ihre Schwiegermutter an. Von der ersten Minute an hatte diese sie als unzureichend betrachtet: zu unabhängig, zu bodenständig, zu wenig formbar. Adelheid Krüger hatte sich eine andere Schwiegertochter gewünscht – gefügig, still, dankbar.
„Ich vertraue Konrad“, sagte Clara langsam. „Aber die Wohnung wird auf meinen Namen eingetragen.“
Im Raum wurde es totenstill. Adelheids Gesicht färbte sich dunkelrot.
„Undankbar!“, zischte sie. „Wir haben dich in unsere Familie aufgenommen, und du…“
„Und ich?“, unterbrach Clara sie und stand auf. „Ich kaufe mit meinem Geld eine Wohnung und möchte rechtlich Eigentümerin sein. Ist das ein Verbrechen?“
„Konrad! Hörst du, wie sie mit mir spricht?!“, jammerte Adelheid und griff sich theatralisch an die Brust. „Mir wird ganz schlecht…“
Konrad sprang auf und eilte zu ihr. „Mama! Alles in Ordnung? Clara, was hast du getan?!“
Doch Clara kannte dieses Schauspiel zur Genüge. Immer wenn sie es wagte, für sich einzustehen, erlitt Adelheid plötzlich einen dramatischen „Anfall“.
„Soll ich einen Rettungswagen rufen?“, fragte der Notar vorsichtig.
„Nein!“, winkte Adelheid ab. „Nur etwas Wasser… Konrad, bring mich nach Hause.“
Konrad half seiner Mutter auf und schleuderte Clara einen wütenden Blick zu. „Bist du jetzt zufrieden? So weit hast du es gebracht!“
„Ich möchte lediglich meine Wohnung kaufen“, erwiderte Clara erschöpft.
„Darüber reden wir noch“, knurrte Konrad und führte seine Mutter hinaus.
Clara blieb allein zurück. Der Notar sah sie mit ehrlichem Mitgefühl an. „Es ist schwierig. Aber rechtlich ist die Lage eindeutig. Es ist Ihr Geld. Ihre Entscheidung.“
„Danke“, sagte Clara leise, nahm die Unterlagen und reichte sie ihm. „Bitte erledigen wir das heute.“
Eine Stunde später verließ sie das Gebäude mit dem Grundbuchauszug in der Hand. Die Wohnung gehörte nun offiziell ihr. Dennoch verspürte sie keine Freude – nur eine schwere Beklemmung bei dem Gedanken an das, was sie zu Hause erwarten würde.
Erst spät am Abend kehrte sie zurück. Sie hatte den Zeitpunkt bewusst hinausgezögert, doch entkommen konnte sie der Situation nicht. Kaum hatte sie die Tür geöffnet, schallte ihr Adelheids Stimme aus dem Wohnzimmer entgegen:
„Na endlich! Die feine Dame ist zurück!“
Clara trat ein. Konrad saß neben seiner Mutter auf dem Sofa. Beide sahen sie an, als hätte sie ein unverzeihliches Vergehen begangen.
„Na? Zufrieden?“, begann Konrad kühl. „Hast du dir deine kleine Wohnung gesichert?“
„Ja“, antwortete Clara und zog ihren Mantel aus. „Alles ist geregelt.“
„Schämst du dich eigentlich nicht?“, fauchte Adelheid. „Du blamierst die ganze Familie! Was sollen die Leute denken?“
„Welche Leute?“, fragte Clara müde.
„Alle! Nachbarn, Verwandte! Jeder wird sagen, dass du deinem Mann nicht vertraust, dass bei euch etwas nicht stimmt!“
Clara setzte sich ihnen gegenüber in den Sessel.
„Frau Krüger“, sagte sie ruhig, „es ist mein Geld. Ich habe das Recht, selbst zu entscheiden, was ich damit mache.“
Adelheid Krüger holte tief Luft und setzte an, erneut zu widersprechen, während Clara bereits spürte, dass dieses Gespräch noch lange nicht beendet war und der wahre Konflikt jetzt erst begann.